曲の説明
曲名：「비오는 날의 수채화」（ピオヌン ナレ スチェファ）
雨降る日の水彩画
歌手：강인원 김현식 권인하 (カンインウォン・キムヒョンシク・クォンイナ)
ジャンル：K-POP歌謡/1989年リリース
知名度：ヒット曲／映画主題歌
難易度：★★★ (ハモリあり)
key：サビ高め(+3原キー)
もともと有名な歌手3人が組んだユニットで、映画の主題歌でヒットした曲。キム・ヒョンシクの歌っている姿がカリスマ性抜群で、韓国の尾崎豊と言われるのも納得。あまりテレビに出なかった人みたい。適当な感じで歌っているのに歌は完璧。三人のハモリも心地よくメロディもよい。少し洗練された歌謡曲って感じ。最後のコーラス部分がこの曲のハイライト。キム・ヒョンシクのしゃがれ声フェイクがカッコいい。
YouTube動画
歌詞(ふりがな・和訳)
ーーーAメローーー 빗방울 떨어지는 그 거리에 서서 ﾋﾟﾊﾟﾇﾝ ﾄﾛｯﾁﾇﾝ ｸ ｺﾘｴｿｯｿ 雨滴落ちるその通りに立って 그대 숨소리 살아있는 듯 느껴지면 ｸﾃﾞ ｽﾝｿﾘ ｻﾗｲﾇﾝﾄﾞｩｯ ﾇｯｷｮｼﾞﾐｮﾝ 君の息が生きているように感じたら 깨끗한 붓 하나를 숨기듯 지니고 나와 ｹ ｸｯﾀ ﾇﾙｯﾀ ﾅﾙ ｽｷﾞﾄﾞｩ ﾁﾆ ｺﾞ ﾅﾜ きれいな筆一つを隠すようにして出てきて 거리에 투명하게 색칠을 하지 ｺﾘｴ ﾄｩﾐｮﾝﾊｹﾞ ｾｯﾁﾙ ﾊｼﾞ 通りに透明に着色しない ーーーBメローーー 음악이 흐르는 그 카페엔 초콜렛색 물감으로 ｳﾏｷﾞ ﾌﾙﾇﾝ ｸ ｶﾌｪｴﾝ ﾁｮｺﾚｰｾ ﾑｶﾞﾑﾛ 音楽が流れるそのカフェエンチョコレートの絵の具で 빗방울 그려진 그 가로등불 아랜 보라빛 물감으로 ﾋﾟｯﾊﾟｳﾙ ｸﾘｮｼﾞ ク ｶﾛﾄﾞｩﾝﾌﾟﾙ ｱﾚﾝ ﾎﾟﾗｾ ﾑｶﾞﾑﾛ 雨滴で描かれたその街灯は、 ーーーサビーーー 세상 사람 모두다 도화지 속에 그려진 ｾｻﾝｻﾗﾑ ﾓﾄﾞｩﾀﾞ ﾄﾌｧｼﾞ ｿｹﾞ ｸﾘｮｼﾞ 世界の人全員が絵画紙の中に描かれました 풍경처럼 행복하면 좋겠네 ﾌﾟﾝｷﾞｮﾁｮﾛﾑ ﾍﾝﾎﾟｯｶﾐｮﾝ ﾁｮｹﾈ まるで風景のように幸せになればと思います。 욕심많은 사람들 얼굴 찌푸린 사람들 ﾖｸｼﾏﾇﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙ ｵｸﾙ ﾁﾌﾟﾘﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙ 貪欲な人の顔を刺した人 마치 그림처럼 행복하면 좋겠어 ﾏｼﾞ ｸﾘﾑﾁｮﾛﾑ ﾍﾝﾎﾞｯｶﾐｮﾝ ﾁｮｹｿ まるで絵のように幸せになってほしい (間奏) ーーーBメローーー 음악이 흐르는 그 카페엔 초콜렛색 물감으로 ｳﾏｷﾞ ﾌﾙﾇﾝ ｸ ｶﾌｪｴﾝ ﾁｮｺﾚｰｾ ﾑｶﾞﾑﾛ 音楽が流れるそのカフェエンチョコレートの絵の具で 빗방울 그려진 그 가로등불 아랜 보라빛 물감으로 ﾋﾟｯﾊﾟｳﾙ ｸﾘｮｼﾞ ク ｶﾛﾄﾞｩﾝﾌﾟﾙ ｱﾚﾝ ﾎﾟﾗｾ ﾑｶﾞﾑﾛ 雨滴で描かれたその街灯は、 ーーーサビーーー 세상 사람 모두다 도화지 속에 그려진 ｾｻﾝｻﾗﾑ ﾓﾄﾞｩﾀﾞ ﾄﾌｧｼﾞ ｿｹﾞ ｸﾘｮｼﾞ 世界の人全員が絵画紙の中に描かれました 풍경처럼 행복하면 좋겠네 ﾌﾟﾝｷﾞｮﾁｮﾛﾑ ﾍﾝﾎﾟｯｶﾐｮﾝ ﾁｮｹﾈ まるで風景のように幸せになればと思います。 욕심많은 사람들 얼굴 찌푸린 사람들 ﾖｸｼﾏﾇﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙ ｵｸﾙ ﾁﾌﾟﾘﾝ ｻﾗﾑﾄﾞｩﾙ 貪欲な人々の顔を刺した人たち 마치 그림처럼 행복하면 좋겠어 ﾏｼﾞ ｸﾘﾑﾁｮﾛﾑ ﾍﾝﾎﾞｯｶﾐｮﾝ ﾁｮｹｿ まるで絵のように幸せになってほしい ーーーAメローーー 빗방울 떨어지는 그 거리에 서서 ﾋﾟﾊﾟﾇﾝ ﾄﾛｯﾁﾇﾝ ｸ ｺﾘｴｿｯｿ 雨滴落ちるその通りに立って 그대 숨소리 살아있는 듯 느껴지면 ｸﾃﾞ ｽﾝｿﾘ ｻﾗｲﾇﾝﾄﾞｩｯ ﾇｯｷｮｼﾞﾐｮﾝ 君の息が生きているように感じたら 깨끗한 붓 하나를 숨기듯 지니고 나와 ｹ ｸｯﾀ ﾇﾙｯﾀ ﾅﾙ ｽｷﾞﾄﾞｩ ﾁﾆ ｺﾞ ﾅﾜ きれいな筆一つを隠すようにして出てきて 거리에 투명하게 색칠을 하지 ｺﾘｴ ﾄｩﾐｮﾝﾊｹﾞ ｾｯﾁﾙ ﾊｼﾞ 通りに透明に着色しない ーーー最後コーラスーーー 오오오 오오 오오 오오오 오 오 오오오 오 오오오
歌うポイント
サビのハモリは二人でも十分。下ハモリのメロディはちゃんと覚えないとダメなやつ。最後のコーラスの掛け合いは、キムヒョンシクを真似して思い切り歌う。
コメント