曲の説明
曲名：「비와 당신」 （ピワ タンシン）雨とあなた
歌手：박중훈（パク・チュンフン）
ジャンル：ロックバラード /2006年リリース
知名度：有名(映画の挿入歌)
難易度：★★★ シャウト系
key：少し高い(原キー)
韓国映画『ラジオスター』の挿入歌でヒットした曲。元はRumble Fish(ランブルフィッシュ）というロックバンドの曲で、女性が歌っている。このカバーバージョンは、パク・チュンフン扮する80年代のロックスターの曲なので、あえて当時のロックバンド風のレトロなサウンドに仕上がっている。様々なアーティストによってカバーされているが、パク・チュンフンのバージョンが一番格好良い。
YouTube動画
歌詞(ふりがな・和訳)
이젠 당신이 그립지 않죠 イジェン タンシニ クリプッチ アチョ もう君のことは恋しくないよ 보고 싶은 마음도 없죠 ポゴ シプン マウンド オプチョ 会いたいという気持ちもないよ 사랑한 것도 잊혀 가네요 サランハン ゴット イチョ ガネヨ 愛したことも忘れていくね 조용하게 チョヨンハゲ 静かに 알 수 없는 건 그런 내 맘이 アル ス オンヌン ゴン クロン ネ マミ 理解できないのはそんな僕の心が 비가 오면 눈물이 나요 ピガ オミョン ヌンムリ ナヨ 雨が降れば涙が出るんだ 아주 오래 전 당신 떠나던 アジュ オレジョン タンシン トナドン すごく遠い昔 君が去っていった クナルチョロム 그날처럼 あの日のように 이젠 괜찮은데 イジェン ケンチャヌンデ もう平気なのに 사랑 따윈 저버렸는데 サラン タウン チョボリョンヌンデ 愛なんて捨てたのに 바보 같은 난 눈물이 날까 パボ ガトゥン ナン ヌンムリ ナルッカ ばかみたいな僕は涙が出るだろう ーーーー間奏ーーーー 아련해지는 빛 바랜 추억 アリョネジヌン ピッ パレン チュオク おぼろげになる色あせた思い出 그 얼마나 사무친 건지 ク オルマナ サムチン ゴンジ どれほど身に染みるのだろう 미운 당신을 아직도 나는 ミウン タンシヌル アジクット ナヌン 憎い君をまだ僕は 그리워하네 クリウォハネ 恋しがるんだ 이젠 괜찮은데 イジェン ケンチャヌンデ もう平気なのに 사랑 따윈 저버렸는데 サラン タウン チョボリョンヌンデ 愛なんて捨てたのに 바보 같은 난 눈물이 날까 パボ ガトゥン ナン ヌンムリ ナルッカ ばかみたいな僕は涙が出るだろう 다신 안 올 텐데 タシン アン オル テンデ 二度と来ないのに 잊지 못한 내가 싫은데 イッチ モッタン ネガ シルンデ 忘れられない自分が嫌なのに 언제까지나 맘은 아플까 オンジェッカジナ マムン アプルッカ いつまで心は痛むのだろう
歌うポイント
カラオケにはちゃんとパク・チュンフンバージョンがある。メロディーも簡単で覚えやすくカラオケ向き。シャウト系の声で男っぽく歌う。
コメント